(Nota: Los nombres con la traducción verificada se incluyen en esta lista. Algunos que no tienen la traducción incluída se están investigando en la actualidad y se darán a conocer en una obra de próxima aparición. Se han evitado los nombres de pronunciación complicada o que den lugar a comentarios jocosos, así como aquellos cuyas traducciones sean comprometidas o que originen algún tipo de agravio).
Abreviaturas: TAM =Gran Canaria; TF =Tenerife; HE =El Hierro; BEN =La Palma; GO= Gomera; ER= Fuerteventura; TIT= Lanzarote; TMZ =Tamazgha continental. PC= nombre pancanario.
Nombres masculinos:
| Abellinut (TMZ) ("el luchador") | Dailos (BEN) |
| Akaymo (TF) ("el moreno o ennegrecido") | Doramas (TAM) ("el célebre pariente") |
| Aberkan (TMZ) ("el negro o ennegrecido") | Echeide (TF) ("el volcán, el fatídico") |
| Abhau (TMZ) ("el rubio") | Eheder (TMZ) ("el águila") |
| Abian (TAM) | Eiunche (GO) ("el agorero") |
| Ablal (TMZ) ("la piedra, Pedro) | Ekade (TMZ) ("piedra" , Pedro) |
| Abudrar (TMZ) ("el montañero") | Guadarfía (TIT) ( último rey de la isla) |
| Achosman (TF) | Guetón (TF) ("la rama joven") |
| Aday (TF) ("el de (que vive) abajo") | Guize (ER) (régulo de Maxorata, la parte norte de la isla) |
| Adan (TMZ) | Guayre (TAM) (consejero "noble" distinguido por su valentía y fuerza) |
| Adeun (TAM) | Hautacuperche (Guatacuperche) (GO) (guerrero,"el del buen augurio o buena nueva") |
| Afur (TF) (capitán de Bencomo, guerrero en Acentejo) | Idir (TMZ) ("el que vive") |
| Agellid (TMZ) ("el príncipe, el rey") | Igunigan (TMZ) ("hombre tranquilo" |
| Agerzam (TMZ) (" pantera macho") | Intidet (TMZ) ("el de la verdad") |
| Aguaberque (GO) ("este moreno o ennegrecido) | Jonay (TF) ("el de la roca volcánica") |
| Agoney (GO) | Kenân (TMZ) (Sahara Central) |
| Akorán (TAM) ("divinidad" , "hombre santo") | Magek (TF) ("sol", "el de todo noble") |
| Ahar (TMZ) ("león) (Sahara Central) | Maninidra (TAM) ( guayre capitán de Telde) |
| Ahuskay (TMZ) ("el hermoso, bello o guapo") | Massinissa (TMZ) (antiguo rey que unificó a los imazighen) |
| Airam (BEN) | Miguan (GO) (nombre perteneciente a un linaje de adivinos) |
| Altahay (ER) ("el audaz guerrero que ataca de frente") | Milud (TMZ) |
| Amaluige (GO) (rey de Orone, Valle Gran Rey) | Nauzet (TAM) (nombre de un guerrero) |
| Amanar (TMZ) (Constelación de Orión) | Nairam (TAM) ( las fuentes documentales lo señalan como guayre de Telde que ayudó a Doramas; no se trata de un nombre femenino (Naira) como se cree equivocadamente. |
| Amastan (TMZ) ("el defensor") | Ossinissa (HE) (ultimo rey de la isla) ("el de las dos partes iguales") |
| Ameqran (TMZ) ("el grande") | Pelinor (TF) ( mencey de Adeje, "el más que brilla", "el que sobrepasa el resplandor") |
| Amnay (TMZ) ("el caballero") | Rayco (TF) (guerrero de Anaga) |
| Amqor (TF-TAM) ("el grande") | Romén ( TF) (Mencey de Daute, "el cristiano") |
| Anzar (TMZ) ("dios de la lluvia") | Ruymán (TF) (principe, hijo de Bencomo) |
| Aridani (TAM) | Semidán (TAM) (título otorgado a los Guanartemes ;" los honorables") |
| Armiche (HE) (rey de la isla) | Sifaw (TMZ) ("rayo de luz") |
| Artemi (TAM) ("el del noble linaje") | Tanausú (BEN) (capitán del cantón de Azeró) ("el del gran hígado","del coraje, valiente") |
| Atabara (BEN) (señor de Tenagua, Puntallana, hasta Adeyahamen) | Tasarte (TAM) (guayre capitán de Gáldar) |
| Ayose (ER) (régulo de Jandía) | Tegueste (TF) (soberano del menceyato del mismo nombre) (" el de las Degolladas") |
| Aythami (TAM) | Tenesor (TAM) (de la realeza de Gáldar: Tenesor Semidán o Fernando Guanarteme) |
| Azenzar (TMZ) ("rayo luminoso") | Tinerfe (TF) (soberano único de la isla a mediados del siglo XIV) (" el de la (isla) del tostamiento" (en relación al volcanismo). |
| Azzay (TMZ) ("palmera macho") | Tinguaro (TF) (hermano de padre de Bencomo, guerrero en Acentejo, murió en San Roque, La Laguna; también conocido por Achimenchia Tinguaro) |
| Azuquahe, Azuguahe (BEN) ("el rojizo", uno de los 2 jefes del cantón de Ahenguareme, Mazo-Fuencaliente) | Ubay (TF) (niño de 12 años, vendido en Valencia el 8-10-1495) |
| Bani (TMZ) | Ufrín (TMZ) ("el elegido") |
| Benahuya (BEN) (muchacho de Río Tenazarte bautizado en Sevilla) | Ugranfir (BEN) (notable de la isla) |
| Beneharo (TF) (mencey de Anaga) | Yeray (PC) (nombre propio masculino sin citar isla de procedencia) |
| Bentaguaire (TAM) ("el de la tierra del guaire o noble") | Yone (HE) ("el que predice", "el adivino") |
| Bentakayze (BEN) | Yuba (TMZ) (antigua divinidad, rey de Mauritania) |
| Bentehuí (TAM) ( capitán guayre de Gáldar) | Yunan (TMZ) (antigua divinidad) |
| Bentor (TF) (mencey de Taoro, sucesor de Benytomo en 1496; se desrriscó en Tigaiga). ("el del (lugar) de la invocación", en relación a las laderas o lugar ritual en donde murió) | Yûr (TMZ) ("luna", "mes", antigua divinidad masculina) |
| Buna (TMZ) | Zebenzui (TF) (señor de Punta del Hidalgo) |
Nombres femeninos
| Afrika (TMZ) ( nombre del Continente) | Nisa (HE) (princesa, hija de Ossinissa, "la vendida") |
| Azerina (BEN) (esposa de Tanausú, del bando de Azeró) | Nisamar (BEN) (bautizado-a en Sevilla, sin sexo conocido; el uso popular lo considera del género femenino) |
| Anella (TMZ) ( planta de la que se obtiene la tintura de la "henna") (pronunciar: anel-la). | Ramagua (TF) (princesa, hija de Bencomo de Taoro y hermana de Dazil) |
| Anna (TMZ) ("mi madre") (Sahara Central) | Rkiya (TMZ) |
| Anya (TMZ) ("la melodía") | Sibisse (TF) (muchacha de 16 años, vendida en Valencia el 27-11-1495). |
| Aniagua (TF-TIT) ("la que es dulce") (en Tenerife: bautizada Ana Hernández Tacoronte, casada con Cristóbal Hernández Bencomo de Taoro; en Lanzarote: esposa de Guadarfía) | Tacoremi (BEN) (bautizada en Sevilla) ( "esta que viene o procede del cristiano") |
| Agora (TF) (niña guanche de Tenerife, de 8 años, vendida en Valencia el 24-11-1495). | Tadda (TMZ) |
| Adassa (TF) ("la que es de reir o sonreir") ( mujer de 35 años de edad, vendida en Valencia el 12-8-1494) | Tafat (TMZ) (" la luz o claridad") |
| Adaya (TF-TAM) (En Gran Canaria existió un Pedro de Adaya) | Tafna (TMZ) |
| Anaqua (TF) (mujer de 20 años, huérfana, vendida en Valencia el 20-3-1494). | Tafsît ( TMZ) (Sahara Central) |
| Arminida, Arminda (TAM) (de la realeza de Gáldar, sobrina de Tenesor Semidán o Fernando Guanarteme ) | Tahona (TF) (" esta del habitáculo o choza") (niña de 5 años vendida en Valencia el 19-5- 1497). |
| Aruma, Arume (BEN) ("la del cristiano") ( bautizada en Sevilla, esposa de Bintacorte, también bautizado en Sevilla) | Tahuski (TMZ) (Sahara Central) ( "la belleza") |
| Atasara (TF) (niña de 7 años, vendida en Valencia el 28-3-1495) | Taknart (TMZ) (Sahara Central) ("la muñeca") |
| Ataytana (TF) (niña de 10 años, vendida en Valencia el 15-12-1495) | Tama (TMZ) |
| Atenyama (TF) (niña de 12 años, vendida en Valencia el 24-11-1495) | Tamait (TMZ) (Sahara Central) ("la acción de gracias") |
| Atidamana (TAM) (soberana de Gáldar, esposa de Gumidafe; gobernaron toda la isla). | Tamanegt (TMZ) ("la gloria") (pronunciar: "tamaneguet") |
| Attagora (TF) ( tres mujeres con este nombre, de 26, 28 y 30 años, vendidas en Valencia el 12-8-1494). | Tamelli (TMZ) ("la blancura") (pronunciar: "tamel-li") |
| Atteneri (TF) ("la que es del llano") ( niña de 10 años vendida en Valencia el 24-11-1495) | Tamilla (TMZ) ("la tórtola") (pronunciar: "tamil-la") |
| Attenya (TF) ("la que es del canto o melodía") (niña de 12 años vendida en Valencia el 24-11-1495) | Tamonante (ER) ( sacerdotisa y mujer influyente) ("la instigadora o incitadora") |
| Attesora (TF) (niña de 12 años presentada para su venta en Valencia el 15-12-1495). | Tlayatmas (TMZ) |
| Baya (TMZ) | Tassadit (TMZ) |
| Benayga (BEN) ( muchacha de Río Tenazarte bautizada en Sevilla) | Tatbirt ( TMZ) ("la paloma") |
| Cathaysa (TF) (niña de 7 años y joven de 17 años vendidas en Valencia el 4-4-1494) | Tatrit (TMZ) ("estrella brillante", Venus) (Sahara Central) (pronunciar:"tat-rit") |
| Chaxiraxi (TF) (nombre de la divinidad atribuído a la virgen de Candelaria) | Tayda (TMZ) ("el pino", árbol) |
| Dasil (TF) ("el fundamento", "la base") (princesa, hija menor del mencey Bencomo) | Taydía (TAM) (pago de Tirajana adoptado recientemente como nombre femenino) |
| Daida (BEN) (bautizado-a en Sevilla; aunque no consta expresamente el sexo en los Documentos de la época se considera de uso femenino en los actuales Registros de Nacimientos). | Tayma (TMZ) |
| Daura (BEN) (bautizado-a en Sevilla; sin sexo conocido, se considera de uso femenino). | Tayri (TMZ) ("el amor") |
| Dihya (TMZ) (nombre amazigh de la célebre reina bereber Al-Kahina que luchó contra los árabes en los montes del Aurés (noreste de Argelia). | Taysa (TMZ) ("la margarita", flor) |
| Faina (TIT) ("mi madre la mejor o la preferida") (reina de la isla y madre de la princesa Ikko). | Tazidat (TMZ) ("la dulzura") |
| Gara (PC) ("el roquedal") (nombre asociado a la leyenda de Gara y Jonay) | Tazirga (TMZ) (de la realeza de Gáldar; sobrina del Guanarteme y aya de la infanta Tenesoya) |
| Gazmira (BEN) (mujer notable, intermediaria de los palmeros cautivos con el Cabildo de Gran Canaria y el gobernador Maldonado en 1492, previo a la conquista de la isla). | Tazzayt (TMZ) ("la palmera hembra") |
| Guasimara (TF) ( princesa, hija del mencey Beneharo de Anaga) | Tedauit (TMZ) ( "la alegría) |
| Guayarmina (TAM) (princesa de Gáldar, hija de Fernando Guanarteme) | Teguise (TIT) ( "la del linaje femenino") ( princesa, hija de Guadarfía, último rey de la isla. Al casarse con Maciot de Bethencourt y a su vez una hija suya con Arriete Perdomo, establecen los linajes de los posteriores apellidos Bethencourt (y sus variantes) y Perdomo por todas las islas). |
| Ibaya (GO) ( joven isleña del distrito de Guahedum) | Tenesoya (TAM) (de la realeza de Telde, hija del último Faycán en 1483). |
| Idaira (BEN) (bautizado-a en Sevilla; aunque no se conoce el sexo, el uso popular lo señala femenino) | Tesawit (TMZ) ("la poesía") |
| Ikko (TIT) ("la gaviota") (princesa de la isla, protagonista de la "prueba del humo" en relación a su noble linaje) | Tilelli (TMZ) ("la libertad") (pronunciar: "tilel-li") |
| Itahisa (TF) (niña de 6 años, vendida en Valencia el 4-4-1494) | Tindaya (ER) ( derivado del topónimo del mismo nombre; montaña sagrada. Por su valor simbólico se ha adoptado como nombre femenino. ("la de sobrecoger, la que impone") |
| Kella (TMZ) ( nombre de la hija de la reina tuareg Tin-Hinan que luchó contra los romanos hacia el siglo IV d.C; Sahara Central). (pronunciar: kel-la) | Tirnit (TMZ) ("la victoria") |
| Kenna (TMZ) | Tiziri (TMZ) ("claro de luna") |
| Lwiza (TMZ) (pronunciar: "Luiza") | Tizizwit (TMZ) ("la abeja") |
| Merkid (TMZ) ("las mercedes, la gracia divina") | Tuda (TMZ) |
| Meryem (TMZ) (María) | Turawet (TMZ) ("miel") |
| Mifaya (ER) ( princesa, hija de Ayose de Jandía) | Yaiza (TIT) (tomado del término municipal correspondiente, antiguo nombre maho) ("la que comparte" "la que divide en dos partes iguales") |
| Mina (TMZ) | Zana (TMZ) |
Nira (BEN) (bautizada en Sevilla) Zanina (TMZ) | Zorahaya (TF) (recogido por Bory de Saint Vincent en el s.XVIII de una leyenda popular) |
Francisco P. De Luka
Referencias bibliográficas: -CUBILLO, A. "Antropónimos guanches y berberes" S/C Tfe-Las Palmas, 1986. -DALLET, J.M. "Dictionnaire Kabyle-Français", Paris, 1982. -FOUCAULD, CH.E. de. "Dictionnaire Touareg-Français" (I a IV), Paris, 1951. -LAOUST, E. "Dialectes du Sous, du Haut et de l´Anti-Atlas", Paris, 1936. -OLIVA, D. "Onomástica aborigen de Canarias", Las Palmas-S/C Tfe, 2003. -OSORIO, F. "Gran Diccionario guanche", C.C.P.C, Bilbao, 2003. -TAIFI. M. " Dictionnaire Tamazight-Français", Paris, 1991.
me encanta!!! ^^ de aqui saldran los nombres de mis futuros hijos :).
me gustaria dar miles de gracias a quien se molesto en poner los todos con la traduccion y todo! VIVA IMAZIGHEN!<3
ademas, me encanta la pagina en general! una pasada :)
AZUL !esta pagina me la recomendaron y no me he repentido de haverme metido :) agradezco a todas las personas que han participado en esta pagina ...me encanta de verdad!! VIVA IMZEGHEN !
hola, busco a alguien que me puede ayudar en como se escribe "soy Dihya, soy Amazigh" en Tamazigh
nich kanaye Dihya, nich tamazight
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
uff muchas gracias mi amigo (a) es que estaba algo confundida porque vi en un diccionario tamazigh algo como "nk" que significa "yo", pero no sabia exactamente como conjugar, muchas gracias por tu aporte
hola busco alguien que me pueda dar alguna informacion sobre la comunidad amazigh en el norte de marruecos para el siglo XV, si alguien tiene informacion les agradeceria me ha costado mucho conseguir
Hola!
Alguien sabe como se dice en amazigh y como se escribe en alfabeto tifinagh estas palabras:
LIBERTAD
MI VIDA
Hola! quería que alguien me dijera cómo se escribe "Revolución", o cuales son la opciones en bereber para esta palabra, pues me han dado varias y nadie se pone de acuerdo en cómo se escibe ni cómo se pronuncia. Gracias!
Azuul imazighan
Faltan muchísimos apellidos